<![CDATA[
<body bgcolor="#FFFFFF">
<p>Le Comité Départemental du Tourisme de l’Aube (CDT Aube) promeut le département Aube en Champagne en France et à l’étranger. La région du champagne, ce vin synomyme de fête, ne pouvait être qu'accueillante. Invitation aux plaisirs de la bouche et des yeux !<br>
<br>
L’Aube se trouve à 1h30 de Paris, à 1heure d’Epernay et de Reims. C’est par référence une région de Champagne, dont Troyes en est la capitale. Cette ville historique possède un centre-ville médiéval rénové et compte de nombreux magasins d’usine de grandes marques. <br>
Dans la partie sud-est du département, il y a la Route du Champagne. Au long de cet itinéraire, les vignerons ouvrent leurs caves au public et font déguster le champagne. <br>
Aux lacs du Parc Naturel régional de la forêt d’Orient, toute la famille peut se dépenser sportivement.<br>
<br>
La promotion de l’Aube se fait via la publicité, les voyages de presse et les voyages éducatifs. Le CDT édite aussi des brochures et représente le département lors de salons touristiques. Les partenaires du CDT sont les professionnels du tourisme, comme les tour-opérateurs et les autocaristes. Le comité organise des voyages de groupes et optimise l’offre touristique du département (hôtels, chambres d’hôtes, gîtes..).<br>
<br>
Le site web décrit les atouts du département sur le plan gastronomique, culturel et sportif. Des brochures et des cartes peuvent être téléchargées. Les logements sont listés (hôtels, hôtels restaurants, campings, gîtes, chambres d’hôtes …), avec la possibilité de réserver en ligne. La presse et les professionnels du tourisme reçoivent des informations spécifiques. Toutes les actualités sont communiquées dans une rubrique spéciale : agenda et manifestations.<br>
<br>
Bienvenue dans le département de l’Aube.<br>
<br>
Célèbre pour son vignoble et ses caves, la Champagne compte parmi les plus beau départements de France. Cette région à la nature intacte se découvre le temps d'une croisière ou d'une excursion, d’un séjour gourmand ou d’une escapade champêtre. Histoire à Reims et d'autre villes régionales, dégustation à Epernay et ses environs, shopping dans les magasins d'usine de Troyes, nautisme sur les lacs de la forêt d’orient ou randonnées en tout genre sur la vélo voie... retrouvez-vous et rendez vous en Champagne.<br>
<br>
Retrouvez la liste des producteurs de champagne, les organisations réceptrices et les autocaristes, l’histoire de la région et des villes comme Chaource, Troyes, Bar sur Aube, Bar sur Seine, les Riceys, Nogent sur Seine, Romily sur Seine, Brienne le château, Arcis sur Aube, Dolancourt ou encore Clairvaux.<br>
<br>
Retrouvez également les programmes de découverte gastronomique de notre région avec les visites de caves, les vignerons vous accueillent à leur table, la fête du champagne, et bien d’autre encore tout au long de l’année. Ici le champagne coule à flot toute l’année.</p>
<br>
<p> The Aube en Champagne Tourist Board promotes the French region Aube in France and abroad. </p>
<p>The region is situated at one and a half hours’ drive south east of Paris. The capital of this Champagne region is Troyes. This city is known for its medieval centre and its factory shop outlets. In the south of the county there is the Champagne Tourist Route. Along this itinerary, wine-producers open their cellars for visitors and give them the opportunity to taste their Champagne. The Great Lakes of the Orient Forest offer sports facilities for the whole family. </p>
<p>The Tourist Board promotes the Aube region via press trips, famtrips, advertising and marketing. The office works with the travel industry, such as tour and coach operators. Trips for groups are being organised and the tourist offer of the region is being optimised (hotels, chambres d’hôtes, gîtes ...). </p>
<p>The website highlights the cultural, gastronomic and sports spots of the region. Brochures and maps can be downloaded. There is an accommodation guide (hotels, camp sites, …) with a possibility to book on line. Specific information for the press and professionals is provided, as well as a news flash. </p>
<br>
<p> Das Aube Tourismusverein ist verantwortlich für die Werbung der Gegend Aube en Champagne in Frankreich und im Ausland . <br>
<br>
Das Departement Aube befindet sich im Süden der Provinz Champagne und seine Hauptstadt Troyes ist nur 1 ½ Stunden von Paris entfernt. Troyes hat eine historische mittelalterliche Altstadt und viele Fabrikgeschäfte, in denen man günstige Markenartikel kaufen kann. Im Süden des Departements liegt die Route Touristique du Champagne. Die Winzer öffnen gerne ihre Weinkeller und geben ihren Gästen die Möglichkeit Champagner zu verkosten. Die ganze Familie kann sich an den großen Seen im Regionalen Naturpark Forêt d’Orient entspannen. <br>
<br>
Die Absatzförderung der Aube-Gegend wird durch Werbung, Pressereisen und Lernreisen gemacht. Das Aube Tourismusverein verfügt auch über Werbebroschüren und vertritt das Departement bei touristischen Messen. Es arbeitet zusammen mit Busunternehmern und Reiseveranstaltern. Es organisiert Gruppenfahrten und optimisiert das touristische Angebot (Hotels, Bed & Breakfast, Ferienhäuser) <br>
<br>
Die Website beschreibt die gastronomischen, sportlichen und kulturellen Punkte der Gegend. Karten und Broschüren können downloadet werden. Die verschiedene Unterkünfte (Hotels, Campings, …) sind aufgelistet und es gibt die Möglichkeit on-line zu buchen. Die Presse und die Fachleute des Tourismus erhalten spezifische Informationen. Die aktuellen Nachrichten sind in einer Rubrik eingetragen. Die Region Aube ist auf jeden Fall ein Erlebnis. <br>
Der Champagner verführt Weinkenner. Die regionale Küche ist von der Landschaft geprägt. Die Bevölkerung ist offen und aufgeschlossen. </p>
<br>
Het Comité Départemental du Tourisme de l’Aube promoot het departement Aube en Champagne in Frankrijk en in andere landen.
<p>Dit Frans departement ligt op anderhalf uur rijden van Parijs. Het is een Champagnestreek bij uitstek, met Troyes als hoofdstad. De stad staat bekend omwille van haar stadscentrum uit de Middeleeuwen en haar talrijke fabriekswinkels. Verder geniet de Route du Champagne faam in het departement. Langs dit circuit stellen wijnboeren hun wijnkelders open en laten geïnteresseerden proeven van hun champagne. Tot slot kan de hele familie zich uitleven aan de grote meren van het natuurpark Forêt d’Orient. </p>
<p>De promotie van de Aube gebeurt via reclame, persreizen en educatieve reizen. Daarnaast geeft het bureau ook toeristische brochures uit en vertegenwoordigt het het departement op vakantiebeurzen. Het Comité Départemental du Tourisme werkt samen met de reisindustrie, met name met tour operators en autocarbedrijven. De instelling organiseert groepsreizen en <br>
optimaliseert het toeristisch aanbod van het departement (hotels, chambres d’hôtes, gîtes..).</p>
<p>De website geeft een overzicht van alle troeven van het departement op gastronomisch, cultureel en sportief vlak. Brochures en kaarten kunnen gedownload worden. Ook de verblijfsmogelijkheden (hotels, campings, …) worden opgesomd. Er kan on line geboekt worden. Verder is er specifieke info voor de pers en de professionelen. Tot slot is er een nieuwsrubriek. </p>
<br>
<p> Il Comitato dipartimentale per il turismo dell’Aube en Champagne ha il ruolo di promuovere questa provincia in Francia e all’ estero . </p>
<p> </p>
<p> Il dipartimento dell’Aube si trova a 1.30 da Parigi. Fa parte della regione Champagne e il suo capoluogo è Troyes. Questa città ricca di storia possiede un centro medioevale restaurato e tanti negozi che vendono prodotti di marca. Lungo la “strada dello champagne", che attraversa il sud-est della provincia, i vignaioli aprono le loro cantine al pubblico per far degustare lo champagne. Nei laghi del Parco Naturale Regionale della Foresta d’Orient, tutta la famiglia può rilassarsi e divertirsi praticando diversi sport. </p>
<p> La promozione dell’Aube si fa attraverso pubblicità, viaggi stampa e viaggi di formazione. </p>
<p> Il Comitato dipartimentale per il turismo dispone anche di opuscoli e rappresenta la provincia partecipando a fiere del turismo. I rappresentanti del CDT sono professionisti del settore, tra cui tour operator e autocaristi . Il CDT organizza anche viaggi di gruppo e ottimizza la scelta turistica della provincia (alberghi, bed & breakfast, case vacanza, ristoranti…) </p>
<p> </p>
<p> Sul sito si trovano i punti “forti” della provincia riguardanti la gastronomia, la cultura, il divertimento (sportivo) e i vari alloggi. C’è anche la possibilità di prenotare alberghi on-line. </p>
Si possono scaricare cartine e opuscoli. La stampa e i responsabili ricevono informazioni specifiche e tutte le novità sono comunicate in una rubrica.
</body>
]]>